1、“处理”不是处理品，也不是价格作了调整的物品许多消费者在购买翡翠饰品前，将“处理”二字理解成为是价格作了降低的“处理品”，消费者是多花了钱还蒙在鼓里。少数商家明明知道“处理”的含义，但或含糊其词，或顺水推舟对“处理”二字作错误的解释，误导了消费者。
2、翡翠经过了处理，就已不是纯天然翡翠。在1996年发布(1997年5月1日实施)的国家标准中规定:翡翠(处理)，就是经酸洗去除杂质后，做了注胶处理或做了人工致色(染色)处理的翡翠。实际上就是以往珠宝界称之为的翡翠B货、C货或(B+C)货。自1997年5月I日国家标准《珠宝玉石名称》生效实施后，在翡翠商品的标识标签中，已取消了翡翠A货、B货、C货和(B+C)货的名称标注，而用“翡翠(处理)概括并取代了翡翠B货、C货和(B+C)货。在2003年的新版国家标准中。对翡翠的质量作出了更严格的要求:将过去视为A货的漂白翡翠、浸蜡翡翠也归为“处理”翡翠。珠宝玉石名称后面没有括号注明，则表示是天然物品(真货)。如标签上物品的名称为“翡翠戒面”，则表明物品是天然翡翠制成的戒面，此戒面没有注过胶，也未染过色。
