JIU CI JUN

“

我喜欢钱，因为我从来没吃过钱的苦，只知道钱的好处，不知道钱的坏处。

”

这是张爱玲在《童言无忌》里，说过的一句话。

在现代文人中，能像这样很直白说爱钱的，为数不多。她也说起自己伸手要钱的尴尬：

“我不能够忘记小时候怎样向父亲要钱去付钢琴教师的薪水。

我立在烟铺跟前，许久，许久，得不到回答。

后来我离开了父亲，跟着母亲住了。

问母亲要钱，起初是亲切有味的事，因为我一直是用一种罗曼蒂克的爱来爱着我母亲的。

……

可是后来，在她的窘境中三天两天伸手问她拿钱，为她的脾气磨难着，为自己的忘恩负义磨难着，那些琐屑的难堪，一点点的毁了我的爱。”

插图 | 来源网络(侵删)

的确，谈钱伤感情。

起初，张爱玲对母亲罗曼蒂克的爱，也因为三天两天向母亲伸手要钱一点点的被毁。

而在如今，现实的生活又何尝不是呢？都在赚钱谋生活。

为此还有人做这样的一幅对联：

“上联：为钱生，为钱死，为钱奔波一辈子；下联：吃钱亏，上钱当，一生死在钱身上。横批：没钱不行。”

插图 | 来源网络(侵删)

好像扯得有点远了，我们说点正经事。

生活中，我们购买东西的小票上，会写着RMB：xxxx.xx。

当然，我们都知道RMB就是“人民币”拼音的首字母缩写。

插图 | 来源网络(侵删)

不过，大多数老外可能就看不懂了。那他们对人民币是怎样的称呼的呢？

01

Chinese Yuan

外国人对人民币的称呼是“Chinese Yuan”也就是“中国元”，简称CNY。

虽然这与我们人民币的称呼相差很远，但仔细想来，也是比较合理的。

毕竟我们称美国的货币为美元、美金、美刀等，就是用“美”字来代替美国，而后面加上单位或价值。

而中国元也是如此，外国人用CN代指中国，而Y则是我国人民币的单位“元”。

举个例子：

Within China, companies and investors use the official onshore rate, or CNY.

而在中国内地，企业和投资者使用的是官方在岸汇率，代码为CNY。

插图 | 来源网络(侵删)

02

CNY与RMB的区别

1、制定不同

CNY（Chinese Yuan）是ISO分配给中国的币种表示符号，中文名称人民币。

人民币的简写用的是其汉语拼音开头字母组合，即RMB¥，但它的标准货币符号为CNY。

2、使用范围不同

CNY是国际贸易中表示人民币元的唯一规范符号。如今已取代了 RMB¥的记法，统一用于外汇结算和国内结算。

但用于国内结算时在不发生混淆的情况下RMB¥仍然可以用。

3、性质不同

RMB是人民币的简写，CNY是人民币的标准货币符号。

通俗来说：RMB是中国的说法， CNY国际货币的说法。

插图 | 《人民的名义》(侵删)

03

为什么不用Chinese Money？

有人说money是钱的意思，人民币就是中国的钱，为什么不用Chinese money？

其实，也不是不可以。

但是考虑到Chinese money的缩写是CNM，我觉得会让人误会，会让人情不自禁地想到骂人的话。（纯属个人猜想）

好了，今天咱就说到这儿。如果你有想知道的或者想了解的，请在评论区给我留言！